20、點飲料時該知道的相關英文
如果在餐廳點到的啤酒或汽水沒有氣了，英文該怎麼說？
Jeff到海外出差，和同事一起到餐廳用餐，餐後點了一杯啤酒，結果來了的這杯啤酒沒氣了，他對服務員說：
★ The beer has no air.
服務員愣住了，不知道他在說什麼。
原來「啤酒沒氣、可樂沒氣」，英文不是用no air。
No air是指沒有空氣、吸不到空氣。
例如：
★ There is no air in space.
太空中沒有空氣。
★ How can I breathe without air？
沒有空氣我怎麼呼吸？
1、啤酒沒氣了，可用flat這個字。
沒氣 ≠ no air。
（對）The beer is flat.
（錯）The beer has no air.
Flat可以和動詞go搭配，go flat，意思是走氣。
★ If you don't put the top back on that bottle of beer, it will go flat.
你要是不把那瓶啤酒的瓶蓋蓋上，它會走氣的。
2、「Fizzy or still？」
在餐廳點礦泉水時，有時候服務生會問一句話 「Fizzy or still？」這是什麼意思呢？
fizz就是充氣飲料，是一個擬聲字，想像一下，我們在打開氣泡水時嘶嘶的聲音，就叫做fizz，Fizzy是從fizz這個字來的。
Still這個字，就是「靜止」。
所以氣泡水我們可以用Fizzy water，或更常聽見的是 sparkling water、 bubbly water。
Fizzy or still？
（錯）嘶嘶或靜止？
（對）要有氣泡的水還是無氣泡的水？
3、爆胎 ≠ exploded
飲料沒氣用flat，那輪胎沒氣呢？很多人會覺得輪胎沒氣是爆胎，就用explode，這也不對。
我的車爆胎了。
（錯）My tire is exploded.
（對）I got a flat tire。
Flat這個形容詞很好用，還有兩種狀況也可以用flat，一是電池沒電，二是價格統一。
★ The battery is flat.
（錯）電池是平的。
（對）電池沒電了。
★ We charge a flat rate of $25 per hour.
（錯）我們收費很平價，每小時是25美元。
（對）我們每小時統一收費25美元。
- 哈佛翻譯社的免費估價
- 如果您有翻譯的需求，我們非常樂意免費為您估價，您可以將文件的部分或全部，用傳真方式、Email 寄給我們或因檔案太大可以Ｇoogle雲端上傳分享給我們下載，並告知您的要求，我們會儘快與您聯繫。
...More - 哈佛翻譯社的服務流程
- 翻譯服務8步驟，扎扎實實不馬虎。
1.專案分析
2.選派適合翻譯人員
3.進行翻譯
4.編輯、二次校對
5.語言校對
6.品質控制
7.專案管理
8.準時交件
...More - 哈佛翻譯社的品質控制
- 1、嚴格篩選翻譯人員選聘和全程考核
2、完善的內部管理制度
3、硬體技術支援
4、科學的翻譯流程
...More - 哈佛翻譯社的付款保障
- 依照我們的作業流程，客戶在翻譯之前預付部分翻譯費用，在譯文交付給客戶或口譯結束前付清所約定的翻譯費用，所以在此情況下，相對為維護客戶權益，我們特提供下述保障...
...More